Gestión de calidad

Traductores nativos de la lengua meta

Transline España sólo confía sus proyectos a traductores nativos experimentados, especialistas en las respectivas materias, con el objetivo de que sus traducciones satisfagan las máximas exigencias. Así, por ejemplo, el proceso de traducción de textos jurídicos siempre se completa con un exhaustivo análisis de las disposiciones legales que difieren entre los  países meta. De este modo, nuestros clientes pueden confiar plenamente tanto en la calidad lingüística como en la adecuación jurídica y legal de sus traducciones en las lenguas meta correspondientes.

 
Traductores internos

Muchos de los traductores de Transline España trabajan directamente con nosotros, en nuestras oficinas. De este modo garantizamos una mejor comunicación, si cabe, con el cliente en el proceso de traducción y, con ello, el máximo de transparencia.

Sistemas de Traducción Asistida por Ordenador (herramientas TAO)

Gracias al empleo de la tecnología más moderna en sistemas TAO le garantizamos una gestión terminológica fiable y eficaz, y con ello una traducción de una elevada coherencia terminológica.

Normas de calidad: el principio de los 4 ojos

Todas las traducciones listas para la entrega se someten previamente a un estricto control de calidad lingüística y jurídica. Nuestra garantía de calidad responde a las normas ISO 9001 y DIN 2345 y, además, intentamos mejorar sus traducciones más allá de lo establecido en dichas normas.

El principio de los 4 ojos prima en nuestro trabajo. Transline España marca la diferencia gracias a este sistema de control de calidad en que las traducciones son corregidas, en profundidad, por un segundo traductor independiente. Éste propone una serie de soluciones alternativas y, luego, las discute con el primer traductor. De este modo, se consigue un resultado óptimo desde el punto de vista estilístico, puesto que se ajusta mejor a sus necesidades.

 
¡Confíe en la garantía de calidad más que probada de Transline España!